どうしてもと言うなら、ほれ。
長い文章と日本語には対応してないが。
#module
#defcfunc yen2yenyen str source
src = source
max = strlen(src)
index = 0
for i,0,max
dat = peek( src , i )
poke dest , index , dat
index ++
if dat = '\\' {
poke dest , index , '\\'
index ++
}
next
return dest
#global
a="ab\\cde\\fgh.ijk"
mes a
mes yen2yenyen(a)
つーか、これで変換した文字列でexec命令とかパス指定しても駄目だぞ。