確認はしていないのですが、
サンプルから察するに、audio_addressの音源をvolの音量で再生するには
mci "open \""+audio_address+"\" alias mysound type mpegvideo2" ;読み込み
mci "play mysound repeat" ;再生
mci "setaudio mysound left volume to "+vol ;音量変更実行
としてあげれば良さそうです。
volはおそらく(小)0〜1000(大)といったところでしょうか。
基本的に、mci命令は、その後の文字列を柔軟に解釈してメディア関係の処理を行います。
なので、hspからはmci "命令"としてあげれば使えると思います。
"命令"の部分はとてもややこしいのでここでは説明できませんが、
先ほどのサイトなどを参考にすると良いと思います。
(追記)投稿のミスを修正。