HSPTV!掲示板

初心者的な質問ですが教えてください。

先日海外の知り合い（ベネゼイラ）の人に、私が作成したツールを送っりました。
そしてそのツールを使用してもらったところ、起動は普通にするのですが、ダイアログの
文字列だけが全く反映されません。
もちろん日本語などは使ってません。
全て半角英字です。
なぜなんでしょうか？
ご教授お願いします。

どういう風になったのか書いた方が、分かりやすいのですが。

相手のpcがwindowsじゃなくてmacだったりしませんか？

簡単に説明すると、メインウインドウ（タイトルバーも含む）には
全ての文字列が反映されるのですが、次のような警告ダイアログなどの文字列が
反映されないわけです。
infoの部分はタイトルバーに表示されます。

dialog "Please get the title.",1,"info" : stop

osはwindows7 64bです。

文字列が反映されないですが、ダイアログのウインドウサイズを見せてもらったところ、
文字列分のXサイズにダイアログは拡張されてるみたいです。
海外の人にツールを送って使ってもらったのは、初めてなのでよくわかりません。

使ってる言語はスペイン語らしいです。
それが原因なのかな〜とも思ったりしましたが、はっきりとさせたい気持ちがあり投稿
させてもらいました。

よろしくお願いします。