フォントファイル自体に何かしらの欠陥があるとかも考えられますね。
OSのバージョンとOffice(インストールしてあるのならば)のバージョンによっては、
同じフォントファイルが2つになってしまって文字化けする可能性があるとかいう話も
どこかで見たような記憶があります。
地域と言語の設定を一度英語(別の言語)に変えて、
再度日本語に戻すと文字化けが直ったとかいう事もあるようです。
ちなみにこのソースでやるとどうなるでしょうか?
sysfont 0; HSP標準システムフォント
mes "あいうえお"
sysfont 10; OEM 文字セットの固定幅フォント
mes "あいうえお"
sysfont 11; Windows 文字セットの固定幅システムフォント
mes "あいうえお"
sysfont 12; Windows 文字セットの可変幅システムフォント
mes "あいうえお"
sysfont 13; 標準システムフォント
mes "あいうえお"
sysfont 17; デフォルトGUIフォント
mes "あいうえお"
font msgothic,20; MSゴシック
mes "あいうえお"
font msmincho,20; MS明朝
mes "あいうえお"
私の環境では3番目と4番目のWindows 文字セットの2つが文字化けしますが
ほかは普通に表示されます。