一応子ウインドウで試してみたらやはり再描画時にプログレスバーが浮かんでくるようになりました。
#include "user32.as"
#define GWL_STYLE (-16)
#define GWL_HWNDPARENT (-8)
#define WS_CHILD 0x40000000
screen 0:hParent=hwnd
winobj "msctls_progress32","",,$50000000,40,20//プログレスバー
bgscr 1,30,17,,5,2//子ウインドウのサイズと位置
mes "test":
hChild=hwnd
GetWindowLong hChild,GWL_STYLE//現存のウインドウスタイルを取得し
SetWindowLong hChild,GWL_STYLE,stat|WS_CHILD//子ウインドウスタイルを付加する
SetParent hChild,hParent//親子定義